1
00:00:03,128 --> 00:00:08,258
-Sei sicuro che sia un giaguaro?
-Non è la prima mucca che fa a pezzi.

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,971
-Non parlano d'altro.
-Cosa ci fa quella cosa qui intorno?

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Dicono che qualcuno abbia preso i suoi cuccioli.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Aspetto! Guarda laggiù! Là!

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Forse no. Probabilmente un serpente.

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
Quale pazzo farebbe un pasticcio
con i cuccioli di una bestia?

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
Teresa, ti guardo adesso e...

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
Mio Dio.

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
Ho sprecato troppo della mia vita
pensare invece di agire.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Qualcuno vuole altro tè?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
È tardi per alzarsi un bambino, no?

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,342
Valdo può portarla a casa.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
Angelica, prepara un altro letto
nella vecchia stanza di Maria.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
Mia figlia dorme qui.

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,811
-Nella mia stessa stanza?
-Non vuoi conoscere tuo nipote?

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
-Non voglio disturbarla.
-Antonio.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
-Questo...
-Il suo posto è con suo padre.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Antonio! Aprire!

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
Antônio, so che Teresa è lì!

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Ridammi mia figlia!

21
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Sembra tua madre
non ti vuole nemmeno qui.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Voglio restare.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,127
Antonio! Apri questa porta!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,926
Stiamo andando a casa, signorina!

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Beja.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Mia figlia è già a casa.

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Non sei suo padre.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,564
-È stato dimostrato in tribunale!
-Inventa quello che vuoi,

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
niente può cambiare il fatto
che sono suo padre.

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
-Andiamo.
-No, mamma!

31
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
Posso parlarti un minuto?

32
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
Voglio restare.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Ho il diritto di conoscere mio padre.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Tesoro, non è quello che sembra.

35
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
-Quando sei nato...
-Fammi scoprire chi è.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
Merito la possibilità di avere un padre.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Non sei felice con me?
-Mi sento incompleto.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,605
Come se non conoscessi una parte di me stesso.
Questo mi rattrista, mamma.

39
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Per favore.

40
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Lasciami restare.

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Spero

42
00:02:41,036 --> 00:02:47,000
che quando scoprirai chi è veramente,
la delusione che proverai

43
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
non ti lascerà più triste
o più incompleto.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
Non rimarrò deluso.

45
00:02:55,384 --> 00:03:00,347
Se solo sapessi quanto ti amo.

46
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Non pensare che mi sia arreso a causa tua.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,216
Teresa resterà,

48
00:03:37,341 --> 00:03:40,387
solo per sapere quanto
che squallido mascalzone sei!

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,690
Non sono un mascalzone.

50
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Ascoltami.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
Se succede qualcosa a mia figlia,

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
Ti ucciderò.

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,382
Ma, Valdo, questo è...

54
00:04:18,466 --> 00:04:20,594
Merda da giaguaro, colonnello.

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
There is no more doubts. Aspetto!

56
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
Guarda la sua impronta.

57
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
E' proprio quello di cui avevamo bisogno.
Avere a che fare con una bestia adesso, di tutti i tempi.

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
SIGNORA BEJA

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
Entra.

60
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
Questa è casa tua.

61
00:05:31,498 --> 00:05:32,957
Ma è qui che dormirò?

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
E tu e tua moglie?

63
00:05:36,378 --> 00:05:41,091
Mi sistemerò nello studio per stasera,
Angélica preferiva dormire con mia madre.

64
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Ma non preoccuparti,

65
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
ha un buon cuore.

66
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
-Si dimostrerà premurosa.
-Non voglio causare discordia.

67
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Vieni qui.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Sedersi.

69
00:05:59,150 --> 00:06:03,280
Una volta, quando ero molto giovane,
tuo nonno mi ha portato a caccia.

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
E, poiché ero piuttosto piccolo,

71
00:06:06,992 --> 00:06:10,453
disse a un caposquadra di tenere un coniglio
sul posto, così ho potuto girarlo.

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
Quando ho guardato negli occhi quel coniglio,

73
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
così piccolo e indifeso,

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Ho sentito un nodo in gola, sai?

75
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
Non hai sparato?

76
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Mentre abbassavo il fucile,

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,429
mio padre mi diede una pacca sulla spalla
e mi guardò con tale aspettativa,

78
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Non riuscivo proprio a trovarlo in me
per deluderlo.

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Povero coniglio.

80
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Povero Claudomiro, il caposquadra!

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Gli ho sparato al piede.

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,493
Non ne ho avuto il coraggio
per uccidere il coniglio,

83
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
ma non lo dimenticherò mai.

84
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
Per quanto riguarda le aspettative,
Ho fallito molte altre volte dopo.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Non voglio fallire di nuovo.

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Non con te.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
Tuo padre deve averti amato.

88
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
Per quanto voglio amarti.

89
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Perdonami, Teresa.

90
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Ho vissuto anni
con lo stesso nodo in gola

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
come quando vidi il coniglio.

92
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Voglio essere un Antônio diverso, adesso.

93
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
Uno che non fugge dai suoi sentimenti.

94
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Dammi la possibilità di essere un buon padre.

95
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Un brav'uomo.

96
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Perdonami.

97
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Posso passare più tempo con te?

98
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Puoi trascorrere tutto il tempo che desideri.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
Preferibilmente, per sempre.

100
00:08:19,832 --> 00:08:23,420
Voglio che tu conosca ogni acro
di queste terre.

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Un giorno saranno tuoi.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,047
Il tuo.

103
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
Buongiorno, Antonio.

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
-Buongiorno, ragazza.
-Buongiorno, Valdo.

105
00:08:32,261 --> 00:08:34,264
Verrò con te.

106
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Un giaguaro sta dando la caccia al bestiame.
È stata dura.

107
00:08:38,308 --> 00:08:43,023
Grazie, Valdo, ma preferirei
porta questa lettera a Fortunato.

108
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
-Aiuterà Maria.
-Maria?

109
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
SÌ.

110
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
-Nelle mani di Fortunato.
-Giusto.

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Giusto.

112
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
-Grazie.
-Andare!

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Potrebbe essere

114
00:08:57,203 --> 00:09:03,043
che hai paura che Antônio lo sia in realtà
veramente disposto a riscattarsi,

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
e che piacerà a Teresa per questo?

116
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
Beja, il cuore di un bambino ha spazio
per una madre e un padre.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Smettila di preoccuparti!

118
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Sei così saggio,

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
come se sentissi i pensieri
Non ho nemmeno dato voce.

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
Non sono saggio. Sono vecchio.

121
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
Per favore, smettila. Fermare.

122
00:09:24,481 --> 00:09:27,650
La verità è che per noi donne

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
la nostra pace è scomparsa
non appena nascono i nostri figli.

124
00:09:32,113 --> 00:09:36,076
Essere madre è una benedizione,
ma è la fine del buon sonno.

125
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
E se sono donne,
allora ti preoccuperai ancora di più.

126
00:09:41,372 --> 00:09:46,669
Buon Dio, devo mantenere la lucidità
in questa società abbandonata di ipocriti.

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
Li tengo affilati,

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
attraverso la sfida delle tradizioni.

129
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
Araxá farebbe bene a prepararsi
per vedere il mio abito da sposa.

130
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
E come sta tua sorella?

131
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
È andata a trascorrere qualche giorno
nella fattoria di suo padre.

132
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
Penso che sia per questo che mia madre me lo ha permesso
esci oggi solo, senza servitore.

133
00:10:13,988 --> 00:10:17,867
Quindi il pericolo che tua madre temeva
era il padre di Teresa?

134
00:10:21,412 --> 00:10:24,124
Almeno adesso possiamo fare una passeggiata.

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
NO?

136
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Ti piacerebbe andare?
nuotare al fiume?

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
In realtà no.

138
00:10:31,381 --> 00:10:35,552
Da quando siamo andati alla taverna,
Volevo tornare lì.

139
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
La taverna di Candinha?

140
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
SÌ. Ho visto solo il saloon.

141
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
Ero curioso di vedere le altre stanze.

142
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Allora è il tuo giorno fortunato, perché...

143
00:10:51,025 --> 00:10:53,570
ho sentito dire a mia nonna

144
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
che le ragazze
sono fuori a pregare a Desemboque.

145
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Padre Otávio no
confessino qui.

146
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Devono essere in viaggio, quindi...

147
00:11:07,500 --> 00:11:08,585
Vedi?

148
00:11:08,751 --> 00:11:12,297
Come ho detto,
non è un grosso problema, solo una stanza.

149
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
-Ha un odore diverso.
-Sì?

150
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
Non l'avevo notato.

151
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Cosa succede esattamente
quando gli uomini portano le donne qui?

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
Penso che non dovremmo...

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
Non hai detto che sei venuto qui una volta?

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
Sì, mi ha portato mia nonna.

155
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
Allora lo sai. Dimmi!
Sei venuto qui con una donna!

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Allora cosa hai fatto?

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
Non posso dirtelo, Joana.

158
00:11:40,491 --> 00:11:44,245
Se non lo dici, dovrò indovinare
usando la mia immaginazione.

159
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
Quando un uomo viene qui
con una donna, chi depone per primo?

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
NO! Non sederti lì!

161
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
È scortese che le donne depongano per prime?

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
O lo preferiscono?

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
Sarà meglio andare.

164
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
Forse...

165
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
fumare, come gli uomini?

166
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
Qui, a letto?

167
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
Che cos'è?

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Questo albero porta con sé il cuore della nostra azienda agricola.

169
00:12:50,311 --> 00:12:54,274
Il cuore di tutti noi,
che portano il sangue

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
e l'eredità
della tua bisnonna.

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lueji.

172
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
Benvenuti ad un'altra serata!

173
00:13:13,584 --> 00:13:17,213
-Non ti ho mai visto qui.
-È la mia prima volta.

174
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
Ne ho sentito parlare e mi sono incuriosito!
Va bene?

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
-Ovviamente! Faccia come se fosse a casa sua.
-Bene!

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
No, aspetta!
Non toglierti ancora i mantelli.

177
00:13:26,180 --> 00:13:30,810
Oggi andremo da qualche parte
molto speciale e magico!

178
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
-Al di fuori.
-È lontano?

179
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
Non posso tornare a casa tardi.

180
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
No, voi ragazze potete stare tranquille.

181
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
Tornerai a casa in tempo per la cena.

182
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
Venire!

183
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Signore, il Donkey's Creek.

184
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
questa primavera di persona un giorno!

185
00:13:56,794 --> 00:14:01,090
Potrebbero quest'acqua e questo fango
essere davvero così miracoloso come dicono?

186
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
Ovviamente! Guarda Beja!

187
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
-L'acqua deve essere così bella!
-Non vuoi provarlo?

188
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Signore!

189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
Se fossi in te, entrerei!

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
Non è per mancanza di volontà.

191
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
Che dire... Genoveva!

192
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Aspettami!

193
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Aspettami! Aspettare!

194
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Aspettami, Genoveva!

195
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
-Parola mia!
-Mi stai bagnando i capelli!

196
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Ceci aveva ragione quando se ne andò quella volta!

197
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
Sarei dovuto andare con lei
e non è mai tornato!

198
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
Era ovvio che tutto questo sarebbe finito
con tanta sfacciataggine!

199
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Genoveva, vattene da lì!

200
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Andiamo, Genoveva!

201
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
È vero che hai partorito?
alla tua prima ragazza in queste acque?

202
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
SÌ.

203
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
È stato magico.

204
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
E ora, un uomo che non ne ha idea

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
cosa significa essere incinta
o soffrire le doglie

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
vuole prendere
la figlia della madre lontano da lei.

207
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Nessuna madre dovrebbe essere separata
dalla loro figlia.

208
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Ma gli uomini sono così.

209
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Ci hanno fatto male, no?

210
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Felice, mio marito,
dice che ho un grembo sterile.

211
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Genoveva, cosa ne sanno gli uomini
sul corpo di una donna?

212
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
Siamo molto più che grembi.

213
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Siamo desiderio. Piacere.

214
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Volendo.

215
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Un enigma,

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
che non riusciranno mai a decifrare.

217
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Lasciali provare.

218
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Teresa,

219
00:16:38,831 --> 00:16:42,126
vuoi vedere?
i tamburi dei neri dopo cena?

220
00:16:42,543 --> 00:16:46,380
-Io faccio.
- Stai già scappando con quella ragazza?

221
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
-Nel cuore della notte?
-Perché?

222
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
-È pericoloso?
-Affatto.

223
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
È proprio qui alla fattoria.

224
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
Mio padre, tuo nonno,

225
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
ha donato un pezzo della nostra terra

226
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
per i prigionieri liberi
per costruire le loro case.

227
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
-Posso andare con?
-Che dannata domanda, Genoveva.

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
Nemmeno se Ceci se ne va?

229
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
-Ascolta qui!
-Dio non voglia, Genoveva.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
È già abbastanza che non riesca a dormire
a causa di quella musica selvaggia.

231
00:17:21,374 --> 00:17:24,585
Se i miei calcoli sono giusti,
stasera mi devi un servizio.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
Così non diventi isterico
sopra sterile.

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
Siamo molto più che grembi.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
Siamo desiderio.

235
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Piacere.

236
00:18:03,124 --> 00:18:04,333
Volendo.

237
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Da quando sei una puttana?

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
Da quando ti muovi?
a letto come una puttana?

239
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
Disgraziato!

240
00:18:26,939 --> 00:18:27,982
Torna qui!

241
00:18:28,441 --> 00:18:31,986
-Torna indietro, stronzo!
-Aiuto! Ceci! Angelica!

242
00:18:32,069 --> 00:18:35,406
-Torna qui, stronzo! Cagna!
-Cos'è questo?

243
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
-Vieni qui, stronzo!
-Zio!

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Felice, smettila!

245
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
-Zio! Cosa, in nome di Cristo?
-Dove diavolo è Antonio?

246
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
-Fermare!
-La ucciderai!

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Qualunque cosa abbia fatto,
non merita di essere picchiata!

248
00:18:46,626 --> 00:18:49,128
Sono sicuro che quel ritmo dimenticato da Dio
è colpa!

249
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
Alzarsi! Ti porterò nella tua nuova casa!

250
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
-Quale nuova casa?
-Le puttane appartengono al bordello!

251
00:18:55,051 --> 00:18:58,179
-Alzarsi! Alzarsi!
-Calmati, fratello! Calmati!

252
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
Perché, tu...
Vuoi essere picchiato anche tu?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Zio! Per l'amor di Dio!

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Felice! È troppo ferita!

255
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
Portala dove vuoi domani,

256
00:19:07,355 --> 00:19:09,273
ma prendiamoci cura di lei adesso!

257
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
Sei fortunata, stronza. Sono un uomo generoso.

258
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
Ma domani andrai al bordello.

259
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
Calmati. Va tutto bene.

260
00:19:26,999 --> 00:19:29,919
-Dov'è il prete?
-Santa Sara! Quello che è successo?

261
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Delicate questioni familiari.

262
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
È andato al cimitero,
ha detto che se arriva qualcuno, dovrei...

263
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Ceci!

264
00:19:38,010 --> 00:19:42,181
-Chi ti ha lasciato portare una puttana in chiesa?
-Calmati! È qui per confessare!

265
00:19:42,306 --> 00:19:45,518
E dire a qualcuno cosa mi ha fatto?
Prima ammazzo la fica!

266
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
NO!

267
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Lo direi solo a Dio!

268
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
-NO! No, no! NO!
-Neppure Dio, hai capito?

269
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Nemmeno Dio!

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Le puttane si difendono a vicenda, è vero?

271
00:20:01,659 --> 00:20:04,954
Quello che deve confessare
non si avvicina a ciò che nascondi!

272
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
- Piccola stronzetta!
-Picchiami!

273
00:20:07,039 --> 00:20:11,794
Vai avanti! Lo dirò a tutti qui
che Beja ti monta da uomo!

274
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Chi ha inventato queste sciocchezze?

275
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
L'ho visto.

276
00:20:15,047 --> 00:20:17,550
Niente in contrario, a ciascuno il suo,

277
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
ma se è da difendere
Signora Genoveva, glielo dirò!

278
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Chi crederà ad una stronza?

279
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
Vuoi rischiare?

280
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Severina, prepara una stanza per Genoveva.

281
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
Nel frattempo,
può stare nella mia stanza.

282
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Riposati un po', adesso.

283
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Severina.

284
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Grazie.

285
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Stia tranquilla, signora Ceci.

286
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
-Può restare quanto vuole.
-È tutta colpa tua!

287
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
-Chi pensi di essere?
-Beja, mia madre è arrabbiata.

288
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
Quello che lei veramente
voleva dire è: "Grazie".

289
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Grazie mille.

290
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
Il tuo aiuto è molto gradito.

291
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Quel codardo.

292
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
Picchia le donne per essere macho,
ma in questa stanza, qui...

293
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Beja è l'uomo giusto.

294
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Stai mentendo.

295
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Sono felice che si sia addormentata.

296
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
Nel caso in cui Felizardo decida di fare il cattivo,
gli scagnozzi sono preparati.

297
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
Ma non fa mai male stare attenti.

298
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Beja non mi ha mai preso sul serio, Rômulo.

299
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Mi ha sempre sminuito.

300
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Il capo è proprio così.

301
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
E qui mi sento stupidamente in colpa
per aver voluto prendere ciò che è mio.

302
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
Ho anche pregato in chiesa!

303
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
Se ti senti in colpa, significa che hai rinunciato.

304
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Rinunciare a cosa?

305
00:22:40,150 --> 00:22:42,736
Il colonnello. Mi hai chiesto di trovarne uno.

306
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
L'hai fatto?

307
00:22:45,155 --> 00:22:48,534
Hai trovato un colonnello
che non è mai andato alla Tenuta di Jatobá?

308
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
Ecco perché ti ho chiamato qui.

309
00:22:51,036 --> 00:22:55,165
Qui, nemmeno il capo
oppure le sue bambine possono sentirci.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
Il colonnello Fraga attende stasera "Madam Beja",

311
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
bello e caldo nel suo letto.

312
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
-Devo dire che non andrai?
-Vado.

313
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Ma nessuno, nemmeno Beja, può saperlo.

314
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Sarà il capo
lasciarti passeggiare fuori,

315
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
senza sapere dove?

316
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Santa Sarah mi darà una buona scusa.

317
00:23:17,479 --> 00:23:21,191
Spero solo che non voglia vedere
"Madam Beja" indossa il diadema.

318
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
Ho ricevuto il tuo messaggio da Valdo,
e ho preparato ciò di cui hai bisogno, cugino.

319
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
Ma è importante che ascolti attentamente.

320
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
La Tromba del Diavolo è una rarità
pianta pericolosa.

321
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
"La tromba del diavolo."

322
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Ne ho sentito parlare.

323
00:23:39,919 --> 00:23:41,337
Non è veleno per topi?

324
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
-Vuoi avvelenare Maria?
-Rilassati, Valdo.

325
00:23:44,924 --> 00:23:46,508
Ci sono studi

326
00:23:46,800 --> 00:23:50,804
che segnalano un'infusione effettuata
con una borsa come questa, e una sola,

327
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
può essere molto efficiente
nel controllare la malinconia,

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
e altri squilibri emotivi,

329
00:23:55,559 --> 00:23:58,604
come gli sbalzi d'umore
descrisse la Madre.

330
00:23:58,687 --> 00:24:03,067
Alcuni dicono che la pianta ha questo nome perché
spaventa il diavolo e allontana il tuo corpo.

331
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Mio Dio.

332
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
Mi fa male il cuore solo a sentire le tue parole.

333
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Maria lo è sempre stata
emotivamente turbolento.

334
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Potrebbe essere in crisi.

335
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
Ma calmeremo questo.

336
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
-Quando verrà scattata?
- Valdo sistemerà la cosa.

337
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
Se questo può aiutare Maria...

338
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
Sistemerò alcune questioni
e prendi la strada stasera.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
Valdo,

340
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
istruzioni sull'uso delle borse.

341
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Se sbagliano la dose,
potrebbe essere fatale.

342
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
Quindi, dallo alla Madre.

343
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
È un segreto, ma molte suore sanno leggere.

344
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Ciò che conta è la salute di Maria.

345
00:24:57,121 --> 00:24:59,957
Il fazzoletto che mi hai dato.
L'ho lavato.

346
00:25:00,040 --> 00:25:04,003
Portalo con te, per ricordarti di me
finché non ci incontreremo di nuovo.

347
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
-Venire!
-SÌ.

348
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
Prenderò il prossimo,
ci incontreremo fuori.

349
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Aspettami.

350
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Va bene?

351
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
Ho trovato un modo per aiutare Maria.

352
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
Voi?

353
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Preoccupato per la tua famiglia?

354
00:25:28,277 --> 00:25:29,319
Non provocarmi.

355
00:25:29,737 --> 00:25:32,781
Teresa usciva con la zia Genoveva?
Non riesco a trovarli.

356
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Sei ferito?

357
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
Ti conosco, Angelica.

358
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
Cos'hai fatto a mia figlia?

359
00:25:46,003 --> 00:25:47,755
Il piccolo bastardo? Niente.

360
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
È sdraiata attorno all'albero di Lueji
tutto il giorno, solo leggendo.

361
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
Ma zia Genoveva...

362
00:25:59,391 --> 00:26:01,351
Mia moglie è affar mio.

363
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
Mio padre, che non ha mai alzato la mano
a mia madre, mi ha insegnato,

364
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
le donne non vengono picchiate in casa mia!

365
00:26:08,650 --> 00:26:13,197
Mi sono trasferito a casa tua per prendermi cura di te
delle tue terre e del tuo bestiame!

366
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
È così che mi ripaghi?

367
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Abbastanza!

368
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Non sarò qui un secondo di più!

369
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
-Se è così che vuoi.
- Moccioso ingrato!

370
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Ciò che va, torna.

371
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Vedrai.

372
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Cosa hai fatto a tuo zio?

373
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
Se n'è andato senza nemmeno salutarmi.

374
00:26:42,392 --> 00:26:43,936
Ho fatto quello che andava fatto.

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Dov'è la zia Genoveva?

376
00:26:51,026 --> 00:26:55,280
Bene. L'appetito è un buon segno,
La signora Genoveva.

377
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Beja,

378
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
Ho bisogno di chiederti perdono.

379
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
Per il giudizio errato
Ti ho sempre avuto addosso.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,129
Quelli che non ti conoscono
non conosco la tua dolcezza.

381
00:27:10,295 --> 00:27:12,589
Non sono così generoso come pensi.

382
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Non lasciare che la vita ti irrigidisca.

383
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
Sii più gentile con Antonio.

384
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
Si sta prendendo cura di Teresa in modo fantastico.

385
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Sei una donna così dolce.

386
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
I tuoi figli lo sarebbero stati
benedizioni sul mondo.

387
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
Mi dispiace. Non volevo ferirti,
Mi dispiace tanto, signora Genoveva.

388
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Ho avuto un bambino,

389
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
prima di sposare Felizardo.
Non lo ha mai saputo.

390
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
Non vuoi trovare quel bambino?

391
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
-Potrei aiutarti.
-NO.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,924
Il bambino è morto poco dopo la nascita.

393
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
Mi dispiace tanto.

394
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Va tutto bene.

395
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Beja.

396
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
Scusa, è solo che...

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,910
Antonio è di sotto.

398
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
Ha detto che non se ne andrà
finché non ti parla.

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
Cosa devo fare?

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Sei qui per riportare indietro mia figlia?

401
00:28:38,050 --> 00:28:39,509
Non riuscivi a gestirla?

402
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
Sono venuto a prendere mia zia.

403
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
Non mi ringrazierai?

404
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
Sarai arrogante come sempre?

405
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Nipote. E' bello vederti.

406
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Ciao, zia.

407
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Torniamo alla fattoria.

408
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Zio Felizardo non c'è più.

409
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
Non ti verrà alcun danno.

410
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Te lo prometto.

411
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Beja.

412
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.

413
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Non lo dimenticherò mai.

414
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
Vieni, zia.

415
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
Questo non è il posto per te.

416
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Omino arrogante!

417
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Fai conoscere la tenuta alle ragazze
non aprirà oggi. Non c'è alcuna funzione.

418
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Santa Sarah ha ascoltato le mie preghiere.

419
00:30:09,016 --> 00:30:12,394
Quando ne ho più bisogno,
lascia il diadema.

420
00:30:53,852 --> 00:30:55,562
La zia Genoveva è tornata.

421
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
Meno male!

422
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Sono così felice, tesoro!

423
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
-Benvenuta, Genoveva!
-Grazie.

424
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
Signora Genoveva, sta bene?

425
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
Grazie.

426
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
Zia, ti piacerebbe
riposare nella stanza?

427
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
Non posso essere lì dopo quello che è successo.

428
00:31:14,664 --> 00:31:18,001
Era ora che la signora Ceci tornasse
nella sua stanza, comunque.

429
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Non ci andavo da quando Paulo...

430
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Da quando siamo andati nella capitale.

431
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
Un motivo in più.

432
00:32:05,382 --> 00:32:07,592
Non ti perdonerò mai, Maria.

433
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
Non ti perdonerò mai
per aver ucciso l'amore della mia vita!

434
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
Mai.

435
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Mai! Mai, mai, mai!

436
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
Se il capo viene a sapere che ho preso la carrozza
senza dirglielo, sono morto.

437
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
Torneremo prima del mattino!

438
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
-Giusto, Olivia?
-Ferma la carrozza, Rômulo!

439
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Fermare!

440
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
Ho bisogno di liberarmi.

441
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Lasciarsi andare!

442
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
Stronza!

443
00:33:05,984 --> 00:33:10,405
Non vedo l'ora di metterci le mani
dall'altro stupido!

444
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Non troverai mai Maria.

445
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
Non solo la troverò,

446
00:33:19,122 --> 00:33:22,125
ma la farò soffrire
ti capiterà la stessa sorte!

447
00:33:22,584 --> 00:33:25,295
E se voi due non vi pentirete della fuga

448
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
la punizione che distribuirò
ti farà!

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Segnati le mie parole!

450
00:33:32,052 --> 00:33:34,721
NO! No, no, no! Per favore!

451
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Misericordia, Madre!

452
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
Fallo! Difficile!

453
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
Più forte!

454
00:33:47,609 --> 00:33:52,697
È sulla Bibbia! Senza spargimento di sangue,
non ci sarà perdono!

455
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
Per favore, fermati...

456
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Dov'è Olivia?

457
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Olivia!

458
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Olivia!

459
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Dove sei?

460
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Olivia!

461
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Olivia!

462
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
Dove sei, donna?

463
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
Che tragedia.

464
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
Il sangue proviene da un morso
sulla gamba sinistra.

465
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Senza dubbio è colpa del giaguaro.

466
00:35:02,976 --> 00:35:04,060
Che seni!

467
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Gennaio. Copertina Olivia.

468
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Alcune persone non riescono a rispettare un cadavere.

469
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
E tu, Romulo.

470
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
Hai molte cose da spiegarmi.

471
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
E all'ispettore di polizia
venendo qui da Paracatu.

472
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Beja.

473
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
È stata uccisa solo una prostituta
da un animale.

474
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
-Non è necessario.
-Credo di sì.

475
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Anch'io sono una prostituta.

476
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
Era un'amica.

477
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
Ha lavorato per me.

478
00:35:37,427 --> 00:35:42,557
Ti capita regolarmente
lascia che i tuoi dipendenti...

479
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
Scusate, i vostri amici, prendete i vostri gioielli?

480
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
Giudice, faccia il suo lavoro.

481
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
L'ispettore farà il suo.

482
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
C'è qualcosa che non va qui, João.

483
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Non penso che sia stato il giaguaro
che ha ucciso Olivia.

484
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
Maria!

485
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
Maria!

486
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Che cosa hai fatto, mio ​​Dio?

487
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
Madre!

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
Il suo polso è tagliato.

489
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
Era nell'erba alta,

490
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
per la strada che porta qui.

491
00:37:29,706 --> 00:37:32,667
Ha provato a togliersi la vita,
un vero peccato.

492
00:37:33,293 --> 00:37:37,046
Alcune donne preferirebbero morire
piuttosto che affrontare i loro demoni.

493
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
Nessuno ha toccato il corpo,
Ispettore Belgard.

494
00:37:50,435 --> 00:37:52,145
Lo guardo da ieri.

495
00:37:52,228 --> 00:37:53,188
Non c'è bisogno.

496
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Ispettore?

497
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
BENE?

498
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
Non è stato il giaguaro a ucciderla.

499
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
Hai qualche sospettato in mente?

500
00:38:13,374 --> 00:38:14,626
Dell'assassino?

501
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
No.

502
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Ma lo so
chi avrebbe potuto essere la vittima.